Cwene

Me llamo Sonia Dios, aunque algunos me conocerán más como Cwene. En los 24 años que tengo de vida nunca me habían interesado especialmente las tormentas o los fenómenos meteorológicos extremos, aunque sí los disfrutaba. Ahora me vienen recuerdos de mis veranos en Zamora y sus tormentas veraniegas, recuerdo los rayos y las palabras de mi abuela previniéndome de salir a la calle, recuerdo el olor a mojado del suelo y tengo imágenes grabadas en mi mente del vapor que desprendía el suelo caliente cuando caían goterones. Desde aquellos veranos ha llovido mucho, y yo seguí mi camino por el mundo de las letras hasta que me licencie en Filología Inglesa.

Se podría decir que llegué aquí de casualidad, una de esas casualidades extrañas que te depara la vida. Me propusieron traducir sus experiencias con el tiempo severo al Inglés con el fin de darse a conocer fuera de nuestras fronteras y como me cuesta decir que no a todo lo que represente un reto, acepté. Aunque algunas veces ha sido duro traducir cosas que en un principio desconozco, mi afán por descubrir cosas nuevas no me ha dejado rendirme. Yo que llegué aquí de casualidad me he dejado llevar por la pasión de los componentes de esta página, una pasión tan contagiosa que incluso a mí me ha afectado. No pocas veces me he sorprendido consultando la última imagen del radar, o del satélite, o el Cape Lifted, etc.

Lejos de formulas o leyes físicas, muchas incomprensibles para mí, lo que más me atrae de la meteorología severa es su parte más artística. La atmósfera y las corrientes de aire se convierten muchas veces en auténticos escultores formando verdaderas obras de arte irrepetibles con las nubes. También he de decir que tras la experiencia “tiempo severo” ver un tornado en directo también forma parte de mis sueños, de esos que esperas cumplir algún día.

Me gustaría hacer una mención a los que junto conmigo se han peleado con las palabras para poder traducir está pasión por la meteorología: José Ángel Cascón, José León, Antonio J. Sierra, David y a los que vendrán en el futuro… y cómo no a Antonio G. Gómez Bueno (Laska) del que recojo el testigo esperando estar a su altura.